1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,923 --> 00:02:07,923 www.titlovi.com 3 00:02:10,923 --> 00:02:13,756 - Mark, ai văzut ceva? - Orice important 4 00:02:14,763 --> 00:02:15,991 Asta e? 5 00:02:17,643 --> 00:02:19,554 Fii atent 6 00:02:20,843 --> 00:02:22,401 Trebuie să continuăm 7 00:02:24,323 --> 00:02:27,998 Aici se alătură multor imprimeuri 8 00:02:28,083 --> 00:02:30,756 toate dau la mare 9 00:02:30,843 --> 00:02:32,720 Ne unește un mesaj 10 00:02:32,803 --> 00:02:37,354 - Îi vom găsi în curând și celorlalți - Mami, mi-e frică. sunt obosit 11 00:02:38,443 --> 00:02:41,719 Nu-ți face griji, Julia. Totul va merge bine 12 00:02:42,803 --> 00:02:44,759 Vom găsi un loc unde sa stai. 13 00:03:18,843 --> 00:03:24,201 soarele va continua sa plece... 14 00:03:24,283 --> 00:03:27,400 Băiatul meu doarme 15 00:03:27,483 --> 00:03:32,682 Pe pământ vor continua să plece florile 16 00:03:32,763 --> 00:03:35,835 Baiatul meu doarme... 17 00:03:35,923 --> 00:03:42,158 Pe cer vor fi mereu stelele 18 00:03:42,243 --> 00:03:45,838 Baiatul meu doarme... 19 00:03:45,923 --> 00:03:52,271 Soarele va străluci pe pământ 20 00:03:52,363 --> 00:03:55,753 Băiatul meu doarme 21 00:05:04,763 --> 00:05:06,640 El/ea a început să se topească. 22 00:05:06,723 --> 00:05:09,317 Nu, știu că el/ea va supraviețui! 23 00:05:10,043 --> 00:05:12,432 Stai, de data asta e diferit! 24 00:05:12,523 --> 00:05:14,878 El/ea va cheltui, ca febra. 25 00:05:17,923 --> 00:05:21,802 Non Mark, nu poți face asta 26 00:05:21,883 --> 00:05:24,920 Ai fost prea rapid cu celelalte. O să treacă de el/ea! 27 00:06:21,123 --> 00:06:24,832 Marea nu mai este departe! Nu ar trebui să pierdem o secundă! 28 00:06:26,723 --> 00:06:28,475 Vom topi toate! 29 00:06:29,643 --> 00:06:30,996 El/ea nu poate. 30 00:06:32,003 --> 00:06:35,234 Poate că suntem invulnerabili ca Mark. 31 00:06:54,563 --> 00:06:58,522 Julia, ti-am spus: Nu atinge nimic 32 00:08:59,843 --> 00:09:01,799 Acum am găsit casa 33 00:09:16,803 --> 00:09:17,997 Ca de data asta, Joe a fost? 34 00:09:19,043 --> 00:09:21,352 Avem acea strălucire în ochi? 35 00:09:21,443 --> 00:09:24,674 Asta se întâmplă cu tine, Fritz? 36 00:09:24,763 --> 00:09:27,596 Te uiți la el același tau, lumina a dispărut. 37 00:09:27,683 --> 00:09:32,040 Ți-am spus deja, să schimbi filmarea noaptea în ziua este o rahat, dacă vrei să vezi ceva. 38 00:09:32,123 --> 00:09:35,081 - El/ea aduce pastele și roata noaptea - Bine, urmează planul. 39 00:09:35,163 --> 00:09:37,723 - Este incredibil! - Dragul meu sot! 40 00:09:38,763 --> 00:09:40,560 El/ea se oprește să șchiopătească. 41 00:09:41,843 --> 00:09:44,801 - ... suntem la ultima ora. - E atât de grav? 42 00:09:46,323 --> 00:09:47,278 Ar putea fi mai bine. 43 00:09:51,403 --> 00:09:54,520 Începem aici cu Julia 44 00:09:59,763 --> 00:10:05,474 - La cine vrei să suni? - Ți-o spun mai târziu 45 00:10:05,563 --> 00:10:08,919 - Se grăbește, îi voi spune că astea în WC - OK. 46 00:10:11,523 --> 00:10:12,672 Pentru numele lui Dumnezeu! 47 00:10:14,203 --> 00:10:17,161 Hei Mark, grăbește-te scoate lucrurile, deja s-a terminat. 48 00:10:18,003 --> 00:10:20,358 Dă-mi toate astea. Ne odihnim. 49 00:10:22,283 --> 00:10:23,238 Că se întâmplă? 50 00:10:27,123 --> 00:10:31,435 - Bine, încercăm - Când vrei tu. 51 00:10:31,523 --> 00:10:33,195 BINE. Toate cele deștepte. 52 00:10:35,923 --> 00:10:38,756 Merită, acum începe să mergi. 53 00:10:39,643 --> 00:10:41,201 Marci noi? 54 00:10:45,323 --> 00:10:50,955 Ea primește o nouă notă. Mă joc acolo. Toate OK. 55 00:10:58,163 --> 00:11:01,439 - Este foarte aici? - Dacă, asta a fost mai bine 56 00:11:07,843 --> 00:11:09,959 Și dacă el/ea cade? 57 00:11:10,043 --> 00:11:14,002 Nu văd nimic. Este necesar să începem cu urmatoarea luare 58 00:11:33,723 --> 00:11:36,681 OK. Julia, se întoarce la tine. 59 00:11:40,443 --> 00:11:41,592 Este necesar să te distrezi bine. 60 00:11:43,043 --> 00:11:49,278 Aplecă-te spre ea. Pentru prima dată vezi că îi este frică. 61 00:11:49,363 --> 00:11:53,356 - Dacă. - Vrei să-i dai un sărut. 62 00:11:53,443 --> 00:11:55,832 Vino mai aproape. Dacă, în acest fel. 63 00:11:56,923 --> 00:12:01,314 Când vrei să o săruți, te împinge. Joe? 64 00:12:04,323 --> 00:12:09,522 - Că trece cu strălucirea în ochi? - Poți reuși, Manuel? 65 00:12:13,643 --> 00:12:17,556 - Dacă, o voi primi. - BINE. 66 00:12:17,643 --> 00:12:19,361 Asta e? stralucirea? 67 00:12:20,403 --> 00:12:24,794 Strălucirea înseamnă că pentru prima dată când vezi că este invulnerabil. 68 00:12:27,083 --> 00:12:31,998 Ea are... o lumină ciudată în ochii lor. 69 00:12:33,643 --> 00:12:35,076 STAREA LUCRURILOR 70 00:12:35,163 --> 00:12:36,312 Acțiune! 71 00:12:39,723 --> 00:12:40,872 Tăiați 72 00:12:45,163 --> 00:12:49,122 - Cum a fost, Fred? - Ei bine. El/ea ar fi putut merge bine. 73 00:12:51,243 --> 00:12:54,758 Trecem la următoarea luare. M-am gândit la asta, Joe: 74 00:12:54,843 --> 00:13:01,635 Începem foarte aproape de Julia. Ea aleargă și el/ea aleargă până la capăt a terasei. 75 00:13:01,723 --> 00:13:07,719 Până la capăt urcă pe perete, coboară spre plajă, el/ea aleargă spre plajă, 76 00:13:07,803 --> 00:13:11,876 îl urmăm, fără tăiere, până când că el/ea se oprește în mare. 77 00:13:13,603 --> 00:13:15,400 - Asta spui? - Bună luare. 78 00:13:15,483 --> 00:13:18,520 Unul dintre cele mai bune din film, spusese el/ea. 79 00:13:18,603 --> 00:13:22,152 - A fost acolo? Adică? - Nu avem nimic din film. 80 00:13:23,963 --> 00:13:25,112 Nu mai mult film. 81 00:13:25,963 --> 00:13:29,512 - Și rămășițele? - Cu asta înregistrăm ultimele 2 zile. 82 00:13:29,603 --> 00:13:32,834 Este exact suficient pentru primele două planuri, 83 00:13:32,923 --> 00:13:37,997 si desi era regele din Prusia în persoană, Fritz, nu s-ar schimba nimic. 84 00:13:38,083 --> 00:13:40,881 Nu ai mai mult film, pentru a continua rotirea. 85 00:13:42,843 --> 00:13:46,961 Pentru că bine! Ah... Facem primele planuri... 86 00:13:47,043 --> 00:13:50,353 - La perete. - Este deja. 87 00:13:50,443 --> 00:13:55,358 Bine, Freddie, avem asta sa plecam de aici, mergem, se opreste acolo... 88 00:13:56,643 --> 00:13:59,919 ... și află când au corespondent lucrurile. 89 00:14:00,003 --> 00:14:04,519 Dar înainte de a trebui să vorbesc cu Gordon. Aflați unde este. 90 00:14:04,603 --> 00:14:08,721 Vreau să vorbesc cu el. Ziua sau noaptea, el/ea îmi dă același lucru. 91 00:14:08,883 --> 00:14:11,158 - Încă azi? - Chiar acum. 92 00:14:11,243 --> 00:14:12,995 - Este deja făcută. - Vino! 93 00:14:13,083 --> 00:14:16,962 Nu există o problemă. Orice problemă! 94 00:14:21,803 --> 00:14:23,759 Se știe ceva despre Gordon? 95 00:14:24,923 --> 00:14:27,039 Non Gordon, fără bani, fără film. 96 00:14:30,323 --> 00:14:32,757 Numără-l pentru mine, și eu îți număr totul 97 00:14:37,923 --> 00:14:40,756 Și asta? Casa este locul unde ajung facturile. 98 00:14:41,763 --> 00:14:43,719 Știu, unde este televizorul. 99 00:14:47,563 --> 00:14:51,317 Ascultă-mă, numai aici există unul pentru toți, dacă. 100 00:14:52,083 --> 00:14:54,119 Deci nu ai încredere în tine. 101 00:14:54,203 --> 00:14:57,434 Ea trebuie exprimată cumva. 102 00:14:57,523 --> 00:14:59,434 - Dar fără cuvinte. - Lasă! 103 00:14:59,523 --> 00:15:01,115 OK, Fritz. 104 00:15:03,923 --> 00:15:05,072 Joacă-te! 105 00:15:05,883 --> 00:15:09,717 Să tacă. Vom continua 106 00:15:11,283 --> 00:15:13,239 Anna, arata ca tu/el/ea se opreste aici. 107 00:15:14,643 --> 00:15:16,042 Concentrează-te. 108 00:15:17,483 --> 00:15:18,552 Acţiune! 109 00:15:18,643 --> 00:15:19,871 Rotire. 110 00:15:21,083 --> 00:15:23,881 OK, scoate ochelarii. 111 00:15:27,123 --> 00:15:30,081 Te înțelegi pentru prima dată cine este ea. 112 00:15:31,363 --> 00:15:32,512 Te sperii. 113 00:15:33,563 --> 00:15:35,838 Îmi urmărește mâna cu ochii. 114 00:15:37,963 --> 00:15:41,433 Dacă. Dacă. Continuă 115 00:15:41,523 --> 00:15:43,115 Coboară mâna. 116 00:15:45,363 --> 00:15:46,512 Tăiați! 117 00:15:48,643 --> 00:15:50,599 Asta este totul pe ziua de azi. 118 00:15:50,683 --> 00:15:54,471 Atenție, vă rog! Tăcere! 119 00:15:55,963 --> 00:15:59,353 Acesta este totul. Aspru pe azi. 120 00:16:01,523 --> 00:16:05,277 - Mâine nu ne rotim. - Alberto, a întrebat cineva pentru mine? 121 00:16:05,363 --> 00:16:07,923 - Ai plecat? Nu cred. - Ei bine. 122 00:16:10,643 --> 00:16:13,077 Aceasta este cartea, a celui care ți-a vorbit. 123 00:16:13,963 --> 00:16:17,353 Eu sunt un bun prieten, așa că tratează-l cu dragoste. 124 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 Din păcate, nu vei avea mult timp pentru a citi. 125 00:16:30,003 --> 00:16:33,359 Căutătorii, a lui Alan Him May 126 00:16:38,323 --> 00:16:43,317 Acești oameni aveau o clasă de valoare că el/ea este donul mai frumos al bărbatului. 127 00:16:44,763 --> 00:16:49,314 Valoarea celor care pur și simplu ei continuă 128 00:16:50,203 --> 00:16:53,991 și mergând cu un pas dincolo de orice rezistenta rezonabila... 129 00:16:54,083 --> 00:17:00,431 au fost rareori avute de martiri, și nu s-au simțit niciodată curajoși. 130 00:17:04,163 --> 00:17:08,042 - Că se întâmplă? - Ce se va întâmpla este? 131 00:17:08,123 --> 00:17:11,354 - Mă vor da pentru fund - Pentru? 132 00:17:11,443 --> 00:17:14,241 - Pentru că voi pierde totul - Dacă filmul este deranjat? 133 00:17:14,323 --> 00:17:17,235 - Exact! - Ascultă-mă, ăștia exagerează! 134 00:17:17,323 --> 00:17:19,279 Nu mă crezi, nu? 135 00:17:23,243 --> 00:17:26,440 Că vei fi aruncat pe plajă? 136 00:17:26,523 --> 00:17:30,232 Ești bucuros sau el/ea este trist? 137 00:17:30,323 --> 00:17:33,201 O persoană nu este o rață 138 00:17:33,283 --> 00:17:37,196 Nu ar fi pentru tine? Ai vrea să nu demonstrezi asta? 139 00:17:37,283 --> 00:17:39,843 O persoană nu este o rață 140 00:17:39,923 --> 00:17:44,314 Dacă ai fi o rață soția ta ar fi și o rață 141 00:17:44,403 --> 00:17:47,236 O persoană nu este o rață 142 00:17:47,323 --> 00:17:50,633 Că s-ar întâmpla dacă o întrebăm pe rață? 143 00:17:50,723 --> 00:17:54,636 Ți-ar plăcea să fii o persoană? Sau este prea multă după-amiază? 144 00:17:54,723 --> 00:18:01,674 Răspunsul raței ar fi dacă-i-imple Quak, quak, quak, quak, quak 145 00:18:01,763 --> 00:18:02,991 Foarte bine. 146 00:18:14,043 --> 00:18:19,401 Joe, de ce nu mi-ai spus că luăm înregistrarea două zile cu rămășițele? 147 00:18:19,483 --> 00:18:23,396 Fritz, dacă ți-ar fi spus-o ieri sau alaltăieri... 148 00:18:23,483 --> 00:18:28,603 Am folosit totul, ce am putut găsi 149 00:18:28,683 --> 00:18:32,517 Atunci el/ea nu ne-ar prinde totul ceea ce am înregistrat. 150 00:18:32,603 --> 00:18:36,994 Cu siguranţă. Deși este un băț bun. 151 00:18:38,683 --> 00:18:41,516 Bun, acum cel puțin vom putea dormi suficient. 152 00:19:34,403 --> 00:19:37,076 La lumina nopții găsesc totul se curata... 153 00:19:37,843 --> 00:19:41,597 iar lucrurile se limpezesc mai mult că cu lumina orbitoare a soarelui. 154 00:19:42,683 --> 00:19:47,996 Non vi� ce însemna, cel puțin nu mult timp. 155 00:20:13,083 --> 00:20:17,201 Nu este un pian, este o mașină de scris. 156 00:20:17,283 --> 00:20:18,921 O cheie a fiecărui timp. 157 00:20:37,163 --> 00:20:41,759 Păi... cine merge 1� la cadă? 158 00:20:41,843 --> 00:20:44,311 - Cred că voi fi eu... - Apoi, aruncă numărul unu. 159 00:20:45,363 --> 00:20:48,514 - Cu mult nisip. - Cu siguranţă. 160 00:20:49,763 --> 00:20:54,712 - În asta e mai mult. vezi? - Ei vin aici. 161 00:20:54,803 --> 00:20:56,839 - Mă ajuți să scot hainele? - Dacă. 162 00:21:00,843 --> 00:21:02,640 Dragă Shirley. 163 00:21:03,843 --> 00:21:06,880 Suntem în Sintra însorită. 164 00:21:06,963 --> 00:21:10,512 Sintra hipnotică. Magic Sintra. 165 00:21:12,363 --> 00:21:16,151 Fred, după 10 ani la Hollywood, este din nou în Europa. 166 00:21:16,883 --> 00:21:20,922 Și Gordon ne-a lăsat plantați. El/ea nu a vrut să creadă, dar... 167 00:21:21,003 --> 00:21:22,880 - Mami, unde esti? - Asta? 168 00:21:22,963 --> 00:21:25,682 Am fost pe cer. 169 00:21:25,763 --> 00:21:30,393 M-am uitat în jos și am văzut toate femeile lumii. 170 00:21:30,483 --> 00:21:33,156 Dar nu a fost niciunul care mi-a plăcut. 171 00:21:33,243 --> 00:21:37,680 Și sunt foarte trist, pentru că o mama care imi place nu o gasesc. 172 00:21:37,763 --> 00:21:39,993 Te-am văzut pe fereastră a unei case mici. 173 00:21:40,083 --> 00:21:45,032 Erai așezat cu mașina de a scrie, toți cei în cauză, 174 00:21:45,123 --> 00:21:51,596 pentru că nimeni nu vrea să-ți cumpere cărțile și vrei să ai un copil. 175 00:21:51,683 --> 00:21:56,234 Apoi mi-am spus: acesta este cel mai bun mama lumii pentru mine. 176 00:21:56,323 --> 00:21:59,281 A fost fericit, de a fi găsit o mamă. 177 00:21:59,363 --> 00:22:04,881 I-am spus lui Dumnezeu: că el/ea trebuie să fie al meu tată, cu el trebuie să mă aibă la mine 178 00:22:04,963 --> 00:22:08,035 Și am aterizat așa în burta ta. 179 00:22:08,123 --> 00:22:10,034 Și cine e tatăl tău? 180 00:22:10,123 --> 00:22:14,639 - Tatăl meu, dar? - Am crezut că Dumnezeu este tatăl tău. 181 00:22:14,723 --> 00:22:17,795 Nu. De ce ar vrea el/ea să aibă la Dumnezeu ca tatăl meu? 182 00:22:18,883 --> 00:22:20,839 Singur pantalonul. 183 00:22:30,123 --> 00:22:33,320 - Crezi că vom termina filmul? - Dacă?. Când? 184 00:22:34,363 --> 00:22:36,354 nu stiu. Poate fi. 185 00:24:07,523 --> 00:24:09,434 Gordon iubește filmul. 186 00:24:09,523 --> 00:24:13,835 Pentru mine el/ea poate merge la culcare în fiecare seară cu ea, dacă el/ea vrea. 187 00:24:13,923 --> 00:24:18,155 Ne grefăm în jumătate. Unde draci...? Unde este? 188 00:24:18,243 --> 00:24:20,837 Se întoarce cu restul finantarii. 189 00:24:20,923 --> 00:24:25,439 crezi? Pe care el/ea o va găsi banii așa în timpul nopții? 190 00:24:25,523 --> 00:24:27,912 Ce spune Gordon, acum el. 191 00:24:30,523 --> 00:24:31,922 Optimist! 192 00:24:43,083 --> 00:24:44,562 Este ora de pregătire. 193 00:24:53,803 --> 00:24:55,202 Aceasta are pete de cerneală. 194 00:24:56,203 --> 00:24:58,273 Asta l-au dat gratis. 195 00:24:58,363 --> 00:25:01,435 O pajarita este exact ea adaptată. 196 00:25:05,443 --> 00:25:08,196 Lentila de contact tare si pajarita. 197 00:26:01,763 --> 00:26:05,312 - Este primul tău film, nu? - Dacă, este prima mea ocazie. 198 00:26:05,403 --> 00:26:08,873 - Și crezi că ar putea fi ora trecută - Cu siguranţă. 199 00:26:09,283 --> 00:26:12,832 el/ea are tot locul. Dacă nu ajungi dezlănțuit 200 00:26:12,923 --> 00:26:16,393 nici nu va schimba nimic. 201 00:26:16,483 --> 00:26:20,556 - Și Gordon? Unde merge Gordon? - Nu ți se pare puțin ciudat? 202 00:26:20,643 --> 00:26:25,398 - Mai mult decât ciudat. - Iti dau un sfat, o recomandare 203 00:26:26,723 --> 00:26:31,353 Poate că nu îți dau altele, pentru că poate fi ultimul tău film 204 00:26:31,443 --> 00:26:33,911 - Crezi? - Aveți protecție pentru genunchi? 205 00:26:34,003 --> 00:26:36,153 - Nu. - Ia-ți câteva, 206 00:26:36,243 --> 00:26:39,553 pune-le pe ele, îngenunchează-te un colț și el/ea începe să se roage 207 00:26:40,763 --> 00:26:42,196 - Să mă rog. - Dacă ai fost un băiat bun, 208 00:26:42,283 --> 00:26:46,515 și ajunge pe cer se știe despre tine, vom termina filmul. 209 00:26:48,883 --> 00:26:52,717 momentan el/ea nu-mi dă acea impresie. 210 00:26:52,803 --> 00:26:56,034 Am impresia că s-au închis si inca nu am aflat... 211 00:26:58,763 --> 00:27:03,917 ... asta este o afacere de rahat... 212 00:27:06,003 --> 00:27:09,837 - Mai am nevoie de carte azi. - Intru în pagina cinci. 213 00:27:11,203 --> 00:27:12,841 Vrei să o citești din nou? 214 00:27:15,283 --> 00:27:18,832 Singur într-o noapte. am impresia că o să am nevoie. 215 00:27:24,243 --> 00:27:26,393 Mulți vă mulțumesc. 216 00:27:28,523 --> 00:27:31,435 Te iau în observație timp de două săptămâni. 217 00:27:32,963 --> 00:27:35,079 - Și? - Sunt de partea ta. 218 00:27:35,163 --> 00:27:38,200 Eu în locul tău m-aș căuta o lucrare într-o benzinărie. 219 00:27:38,283 --> 00:27:40,001 - Ca benzinar? - Ca benzinărie. 220 00:27:53,123 --> 00:27:55,398 Aici nu mai dau de băut? 221 00:28:00,243 --> 00:28:04,202 Era foarte foarte hotărâtă în interpretarea acelui rol 222 00:28:05,283 --> 00:28:08,400 Dar ei au promis asta lui Bárbara Stanwyck. 223 00:28:08,483 --> 00:28:12,601 El/ea nu are nimic de-a face cu hârtia pe care o ai chiar acum. 224 00:28:12,683 --> 00:28:17,803 Din acest motiv îi vorbesc despre această istorie. Este vorba despre Monroe. 225 00:28:19,203 --> 00:28:23,754 El/ea a vrut o hârtie în cea care... 226 00:28:23,843 --> 00:28:26,311 - un vis al tuturor actrițelor - 227 00:28:26,403 --> 00:28:32,194 el/ea trebuia să fie așezat la o masă, într-un film western, 228 00:28:32,283 --> 00:28:36,595 cu 20 de oameni la stânga lor și 20 în dreapta lor. 229 00:28:36,683 --> 00:28:39,117 Ea vede 40 de revolvere... 230 00:28:39,203 --> 00:28:45,551 - Că se întâmplă? Unde este Gordon? - El/ea încearcă să obțină paste. 231 00:28:45,643 --> 00:28:47,599 De ce nu a reușit el/ea înainte? 232 00:28:47,683 --> 00:28:52,393 - Ca să avem... - În acest fel Showbusiness. 233 00:28:52,483 --> 00:28:54,872 Atunci el/ea are asta a aduce la 35 de bărbați... 234 00:28:54,963 --> 00:28:57,431 Pentru că deja am început, deja grosolan! 235 00:28:57,523 --> 00:29:03,155 Prostia asta te crezi facem? Desene animate? 236 00:29:05,603 --> 00:29:06,716 Pentru! 237 00:29:07,203 --> 00:29:11,993 Chiar și fără ochelari de protecție și mănuși, 238 00:29:12,083 --> 00:29:14,278 noi suntem supraviețuitorii. 239 00:29:14,363 --> 00:29:18,436 Voi clovnii a treia nu știți ce a realizat acest om deja... 240 00:29:18,523 --> 00:29:20,639 - Kate - Dacă, afecţiune? 241 00:29:21,883 --> 00:29:26,195 Am senzația că toate cele una lumea așteaptă o explicație. 242 00:29:26,283 --> 00:29:29,912 Am senzația că toate ar prefera să ia cina calm, 243 00:29:30,003 --> 00:29:33,154 avand in vedere ca nu sunt platiti. 244 00:29:35,563 --> 00:29:38,521 Singur câteva cuvinte, pentru a calma spiritele. 245 00:29:39,643 --> 00:29:43,192 Afecțiune, vrei să măr, cat despre al meu... 246 00:29:43,283 --> 00:29:46,355 Mergi la Lisabona? 247 00:29:50,363 --> 00:29:52,035 Nu, stau aici. 248 00:29:52,123 --> 00:29:57,038 Mai bine așa. Vei fi mai calm, mai bine pentru tine. 249 00:29:59,123 --> 00:30:01,159 Cred că el/ea va spune ceva. 250 00:30:01,243 --> 00:30:04,713 Tac, te rog! Friedrich înseamnă ceva. 251 00:30:04,803 --> 00:30:06,475 Du-te, un discurs acum. 252 00:30:07,203 --> 00:30:08,352 Un discurs. 253 00:30:09,643 --> 00:30:10,678 Înainte, cowboy! 254 00:30:18,923 --> 00:30:23,314 Câteva cuvinte de explicație și câteva scuze simple. 255 00:30:23,403 --> 00:30:26,839 Nu există motive pentru panică. Gordon nu ne-a lăsat plantați. 256 00:30:28,323 --> 00:30:30,041 Și vor fi fericiți... 257 00:30:31,003 --> 00:30:33,073 Am rămas fără film. 258 00:30:33,163 --> 00:30:34,915 Avem nevoie de odihnă. 259 00:30:35,003 --> 00:30:39,793 Acest lucru ne oferă ceva timp pentru să mă gândesc la film. 260 00:30:39,883 --> 00:30:44,593 - de parcă am putea face bine. - Am putea pregăti hârtiile. 261 00:30:44,683 --> 00:30:48,642 - Zâmbește, te rog. - Se întâmplă multe lucruri în același timp 262 00:30:51,323 --> 00:30:54,998 Dacă am avea mai mult decât o cameră, dar nici asta nu merge... 263 00:30:55,083 --> 00:30:57,597 Acesta este tot adevăratul. 264 00:30:57,683 --> 00:30:59,435 Asta este totul. 265 00:31:01,683 --> 00:31:03,878 Continuă să vorbească, Friedrich, te iubim 266 00:31:04,923 --> 00:31:07,073 - ...este fictiune. - Exact. 267 00:31:08,003 --> 00:31:09,356 Mulțumesc, Friedrich. 268 00:31:10,163 --> 00:31:14,714 Uneori autoritatea este ceva magnific. 269 00:31:19,083 --> 00:31:22,519 Și o clipă mai târziu este ca în „My Darling Clementine” 270 00:31:22,603 --> 00:31:24,116 sau mănânc în „The Jack of Hearts” 271 00:31:24,203 --> 00:31:26,671 Către flăcări pentru a auri pastila, afectiune? 272 00:31:28,123 --> 00:31:29,238 În toate felurile, el/ea a vrut să vorbească a istoriilor... 273 00:31:34,323 --> 00:31:38,794 - Istoriile singure există în istorii. - Asta? 274 00:31:40,883 --> 00:31:44,637 Și atâta timp cât viața continuă, Îmi fac o programare, 275 00:31:44,723 --> 00:31:47,157 fără să devină o istorie. 276 00:31:47,243 --> 00:31:50,315 - Dacă. imi place - Este din Geneza 277 00:31:50,763 --> 00:31:54,642 Afecțiune, ești poet. El/ea a vrut să-ți suge degetele de la picioare 278 00:31:54,723 --> 00:31:57,795 - Bine... - Să scriem o nouă istorie. 279 00:31:57,883 --> 00:32:01,956 - Fă-o mai bună. - Ai terminat? 280 00:32:02,043 --> 00:32:04,603 - Un moment. O am. - Mai mult...mai mult... 281 00:32:04,683 --> 00:32:09,598 În timp ce viața continuă, timpul trece... 282 00:32:09,683 --> 00:32:15,519 fara... neintentionat sa fie o istorie... 283 00:32:15,603 --> 00:32:20,882 - fără a fi o istorie. - A fost cu acela! 284 00:32:20,963 --> 00:32:23,193 ISTORIILE SINGURE EXISTĂ ÎN ISTORIE 285 00:32:23,283 --> 00:32:26,798 ÎN CÂT timp ce VIAȚA CONTINUĂ INS A DEVENI O ISTORIE. 286 00:32:26,883 --> 00:32:32,435 - Nu, Friedrich Munro. - Pope, pot să mă duc după un alt fulger? 287 00:32:32,523 --> 00:32:36,914 - Mai sus, nu aud nimic. - Merită așa? Sunt în stare? 288 00:32:45,083 --> 00:32:46,835 Așa mai bine, Bessie. 289 00:32:48,003 --> 00:32:51,040 Că? La Lisabona? 290 00:32:53,883 --> 00:32:55,282 Portugalia. 291 00:32:55,363 --> 00:33:01,711 Gordon a vrut să trimită material nou. Nu, nu în culoare. Alb și negru. 292 00:33:30,203 --> 00:33:31,522 Buna ziua? operator? 293 00:33:32,443 --> 00:33:37,437 Totul ar fi nevoie de un apel la Los Angeles în California, se folosește? 294 00:33:40,483 --> 00:33:44,237 Fântâna asta. Merită. Faceți legătura. 295 00:33:44,323 --> 00:33:46,598 Am presetat 213. 296 00:33:46,683 --> 00:33:48,674 Nu, trei. 213 297 00:33:50,723 --> 00:33:55,843 874 3700. 298 00:33:58,123 --> 00:33:59,272 Corect. 299 00:34:01,203 --> 00:34:03,273 Buna ziua? Buna ziua? 300 00:34:04,723 --> 00:34:06,475 Spitalul Riverside? 301 00:34:07,883 --> 00:34:11,592 Vreau să vorbesc cu doamna Corby. C-SAU-R-B-ȘI. 302 00:34:11,683 --> 00:34:13,435 În camera 207. 303 00:34:15,203 --> 00:34:16,556 Dacă, mulțumesc. 304 00:34:18,963 --> 00:34:21,716 Bună, operator? Operator? 305 00:34:23,683 --> 00:34:27,232 Lasă-l! Lasă-l! Anulați acea conferință. 306 00:34:27,323 --> 00:34:31,475 Dacă, dacă, mulțumesc. Anulează-l. 307 00:34:59,483 --> 00:35:02,361 - ...ar fi frumos? - El/ea va pleca spre cer. 308 00:35:02,443 --> 00:35:07,119 Nu știu bine, sau la naiba. Nu cred în iad. 309 00:35:07,203 --> 00:35:10,878 La ora de religie au spus că pe cer ai totul... 310 00:35:10,963 --> 00:35:15,115 biciclete, case frumoase, mulți bani. 311 00:35:15,203 --> 00:35:18,798 El/ea se oprește să-ți suge degetul, mă pune nervos. 312 00:35:18,883 --> 00:35:21,351 Că este ceea ce ai face daca parintii tai mor? 313 00:35:21,443 --> 00:35:25,959 Bine, ar continua să trăiască. Și tu? 314 00:35:26,043 --> 00:35:31,754 nu stiu. Poate mă sinucid. Sau ma schimb casa. 315 00:35:31,843 --> 00:35:38,362 Cred că a muri, este ca și somnul fără a visa sau fără a respira. 316 00:35:38,443 --> 00:35:40,320 Daca ai dreptate. 317 00:35:41,843 --> 00:35:46,359 Iată-mă din nou, Shirley. Sase ore mai tarziu... 318 00:35:47,963 --> 00:35:50,238 in afara de mine, ceilalti sunt beati... 319 00:35:51,763 --> 00:35:55,517 Fac tot ce pot. pentru a ajunge la acea stare. 320 00:35:57,203 --> 00:36:02,038 Am terminat două desene lui Friedrich, eu rămân cel mai bun. 321 00:36:03,203 --> 00:36:06,195 Cu mâna în polă, dormind beţia 322 00:36:07,723 --> 00:36:10,521 Ce este foarte interesant... 323 00:36:10,603 --> 00:36:15,916 sunt Polaroid... că el/ea a făcut-o pe Julia. 324 00:36:16,003 --> 00:36:19,791 Aici l-a iesit foarte bine pe Friedrich... 325 00:36:19,883 --> 00:36:24,593 la mine m-a tăiat pentru jumătate. 326 00:36:24,683 --> 00:36:31,156 Friedrich este în această imagine pe lungime și nu apar. 327 00:36:31,243 --> 00:36:38,081 Și iată-l pe Mark în sensul poza și a tăiat-o pe Anna. 328 00:36:38,163 --> 00:36:40,757 Pentru păr, el/ea este văzută o mână. 329 00:36:40,843 --> 00:36:44,233 Se pare că Julia nu găsește niciodată femei în găsitor 330 00:36:44,323 --> 00:36:49,477 Dennis și Robert sunt în mijlocul poza cu mult spatiu in jur. 331 00:36:49,563 --> 00:36:51,519 A lăsat chiar și bine perdeaua 332 00:36:53,323 --> 00:36:58,113 Și unde a intrat Joan complet in poza, 333 00:36:58,203 --> 00:37:02,879 el/ea trebuie să-l aprecieze pe cel pe care Dennis este o parte și Joe la cealaltă. 334 00:37:02,963 --> 00:37:08,083 Și, firește, Julia a scos la ambele bărbați, mic noroc că Joan. 335 00:38:38,763 --> 00:38:43,917 am vazut soarele... el/ea a îmbrăcat ca navă. 336 00:40:46,043 --> 00:40:48,921 Ele sunt cele 2.32 ore 337 00:40:53,483 --> 00:40:55,474 Ele sunt cele 2.32 ore 338 00:40:58,083 --> 00:41:03,157 Acești oameni aveau o clasă de valoare - Asta? 339 00:41:09,603 --> 00:41:14,233 Pentru tine a cheltuit și el/ea a fi intr-o situatie... 340 00:41:14,323 --> 00:41:17,633 că se pare că știi, de parcă ai fi trăit-o deja? 341 00:41:17,723 --> 00:41:18,872 Dacă. 342 00:41:21,483 --> 00:41:22,632 Nu. 343 00:41:24,763 --> 00:41:27,357 Dacă. Adică cu asta? 344 00:41:30,963 --> 00:41:33,682 Noi doi. Acum. 345 00:41:34,643 --> 00:41:36,873 Nu este o repetare, pentru tine? 346 00:41:38,003 --> 00:41:41,234 Ascultă-mă, este momentul 1, mereu cu acelasi lucru 347 00:41:42,803 --> 00:41:46,716 El/ea face rușine, nu ne cunoaștem, nud 348 00:41:46,803 --> 00:41:49,033 Sună a clișeu�. 349 00:41:49,123 --> 00:41:51,842 De exemplu, aș vrea să fumez o tigara. 350 00:41:54,563 --> 00:41:56,315 El/ea nu a vrut să se întrebe. 351 00:41:59,403 --> 00:42:01,473 Nu eu vorbesc despre asta. 352 00:42:10,523 --> 00:42:11,922 Atunci de ce? 353 00:42:12,003 --> 00:42:15,439 Printre noi nu va trece nimic nou 354 00:42:15,523 --> 00:42:20,881 când începi așa, cu unul senzație de D�j�-vu 355 00:42:23,843 --> 00:42:26,118 Nu-mi dai o oportunitate minimă. 356 00:42:30,323 --> 00:42:34,839 - Nu mă cunoști. - Dar că este o istorie cu tine... 357 00:42:36,603 --> 00:42:38,161 o stiu. 358 00:42:54,403 --> 00:42:55,677 Pardon. 359 00:42:57,763 --> 00:42:59,037 Pardon. 360 00:44:23,363 --> 00:44:25,001 În orice caz, la Lisabona 361 00:44:29,603 --> 00:44:31,639 Orașul iubirii. 362 00:44:32,883 --> 00:44:34,874 De fapt, este corect față de graniță. 363 00:44:36,403 --> 00:44:39,839 Ultimul colț al Europei. Același ocean. 364 00:44:39,923 --> 00:44:42,642 Totul se diluează, înaintea ferestrei mele. 365 00:44:44,803 --> 00:44:47,476 Într-adevăr deranjant. 366 00:44:56,443 --> 00:44:58,673 și că este gaura... 367 00:44:58,763 --> 00:45:02,676 pentru unde lasă pământul iar marea intra. 368 00:45:02,763 --> 00:45:06,756 Un val uriaș, și disparem cu toții, băiete. 369 00:45:13,803 --> 00:45:16,363 Au vrut să decoleze, piatra mea neagră! 370 00:45:21,243 --> 00:45:23,279 Piatra mea neagră! 371 00:45:27,923 --> 00:45:32,235 Gordon, te văd! 372 00:46:27,123 --> 00:46:30,638 Trunchiul ienupărului, negru și plat, 373 00:46:30,723 --> 00:46:35,956 aproape el/ea are forma unei persoane... ca un cadavru foarte uscat. 374 00:46:36,043 --> 00:46:41,117 un braț întins în semn de durere, sau eventual observând, 375 00:46:41,203 --> 00:46:44,718 ceea ce nu este explicat este motivul unu iar altă dată îi abandonează forțele, 376 00:46:44,803 --> 00:46:47,363 și acea senzație teribilă de pierdere, 377 00:46:47,443 --> 00:46:51,277 că se întâmplă de fiecare dată ca vezi acea imagine. 378 00:46:56,763 --> 00:47:03,680 Același Mark crede, că este un semn 379 00:47:10,243 --> 00:47:12,632 Un semn rău... 380 00:47:14,563 --> 00:47:17,361 că este întotdeauna completată. 381 00:47:27,043 --> 00:47:29,921 Ele sunt cele 2,36 ore 382 00:47:34,243 --> 00:47:36,279 Ele sunt cele 2,36 ore 383 00:47:41,043 --> 00:47:43,079 Ele sunt cele 2,36 ore 384 00:47:48,363 --> 00:47:50,399 Ele sunt cele 2,37 ore 385 00:47:56,763 --> 00:47:59,721 Ei îmi fură visul. 386 00:48:01,283 --> 00:48:03,638 Îți plac istoriile științei Ficțiune? 387 00:48:03,723 --> 00:48:08,922 Dacă, multe, încearcă mereu asupra universului. 388 00:48:09,003 --> 00:48:15,602 De exemplu, am văzut unele unde... unde a exploatat o întreagă planetă, 389 00:48:15,683 --> 00:48:19,392 și toate piesele au căzut spre Pământ. 390 00:48:19,483 --> 00:48:21,792 Dar în seria Wonder Woman... 391 00:48:21,883 --> 00:48:27,401 Ah, asta, serialul de televiziune nu sunt atât de interesante. 392 00:48:27,483 --> 00:48:31,840 Eu cred că lucrurile că trec în viață, 393 00:48:31,923 --> 00:48:34,483 - sunt mult mai interesante. - Dacă. 394 00:49:49,763 --> 00:49:52,072 Ceva vesti despre spital? 395 00:49:52,163 --> 00:49:53,721 Dacă, dar ceva bun. 396 00:49:55,003 --> 00:49:59,121 Este a treia lor apoplexie El/ea are un punct prost. 397 00:50:08,403 --> 00:50:10,234 Pari îngrijorat. 398 00:50:14,923 --> 00:50:16,800 Dimineata orice problema. 399 00:50:23,683 --> 00:50:28,234 Sunt fericit că mă odihnesc. Acum avem timp pentru noi. 400 00:50:33,003 --> 00:50:34,436 Şedere! 401 00:50:55,003 --> 00:50:57,471 Plec la Lisabona. 402 00:51:13,163 --> 00:51:16,041 - Hei, facem ca și cum am fi betivii. - Să merite, dacă! 403 00:51:16,123 --> 00:51:21,356 - Hei, el/ea este Dennis, talentații - Dennis atât de bine trăiește. 404 00:51:29,763 --> 00:51:33,153 Bună, Dennis, cei talentați Hei, nu ne auzi? 405 00:51:33,243 --> 00:51:35,199 Dacă, aceşti surzi? 406 00:52:02,123 --> 00:52:05,638 a scoate un bob, există o cremă numită Clearasil. 407 00:52:05,723 --> 00:52:09,875 El/ea se usucă noaptea și dimineața te trezesti fara cereale. 408 00:52:10,643 --> 00:52:15,717 La alergia mea, ce nu știam mi-au lăsat boabe duble. 409 00:52:15,803 --> 00:52:19,762 În afară de cereale și acnee am avut alte probleme... 410 00:52:19,843 --> 00:52:22,277 el/ea avea o proteză de cal, știi... 411 00:52:24,443 --> 00:52:26,274 dinti excelenti... 412 00:52:26,363 --> 00:52:30,436 trebuia să pună un corector, în acela Asociez că mi-au numit dinți de șoarece 413 00:52:30,523 --> 00:52:34,118 Toți știau că el/ea mâncase ziua înainte, deoarece taenia în corector 414 00:52:34,203 --> 00:52:38,242 intotdeauna dura jumatate de ora în scoaterea resturilor de mâncare. 415 00:52:38,323 --> 00:52:40,917 Correctorul avea și niște cauciucuri, 416 00:52:41,003 --> 00:52:43,881 cu cele pe care le-ai putea trage în faţa profesorilor. 417 00:52:43,963 --> 00:52:47,842 ori de câte ori el/ea mă juca să vorbesc părea un idiot, 418 00:52:47,923 --> 00:52:50,676 pentru că acele lucruri m-au aruncat din falcă. 419 00:52:50,763 --> 00:52:56,838 Când a scos-o noaptea, el/ea a avut cauciucurile aruncate x toata camera 420 00:52:56,923 --> 00:53:02,043 a pune crema de boabe, următoarele exerciții oculare. 421 00:53:02,123 --> 00:53:06,639 pentru ca avea si strabism... știi ce este, nu? 422 00:53:06,723 --> 00:53:11,160 S-a așezat pe patul pentru care a început colțul din stânga camerei 423 00:53:11,243 --> 00:53:15,714 făcând cercuri încet cu Ochii camere de trei ore, 424 00:53:15,803 --> 00:53:19,398 fără a mișca capul, pentru a activa musculatura oculară. 425 00:53:19,483 --> 00:53:24,716 M-am crescut în California, unde se spune că oamenii sunt foarte drăguți și sexy. 426 00:53:24,803 --> 00:53:29,035 Și eu cu boabele mele, bâlbâind... Ah, dacă, el/ea a uitat-o. 427 00:53:29,723 --> 00:53:33,193 el/ea nu putea spune, ceva care a inceput cu vocala: 428 00:53:33,283 --> 00:53:38,562 Doi hamburgeri te rog, in loc de unul, 429 00:53:38,643 --> 00:53:40,042 era acest mod de grăsime. 430 00:53:40,123 --> 00:53:43,433 Asta nu a fost nimic, când a trebuit să mă dezbrac, 431 00:53:43,523 --> 00:53:49,519 el/ea a avut o iritare ciudată... printre picioare. 432 00:53:49,603 --> 00:53:53,152 Am fost la o școală catolică, știi, Jane? 433 00:53:53,243 --> 00:53:56,201 - Alice Mates. - Mary Mates. 434 00:53:56,283 --> 00:53:59,798 Era un frate Felix. Motto-ul lor era: 435 00:53:59,883 --> 00:54:02,795 Că aspectul nu este ispita ta. 436 00:54:02,883 --> 00:54:06,956 Nu m-am uitat la ce avea înăuntru gâfâi până la 15, m-am ciocnit 437 00:54:07,043 --> 00:54:08,999 Nu el/ea știa ce sa întâmplat. 438 00:54:09,083 --> 00:54:13,599 Întotdeauna a fost nevoie de chiloți dublu, pentru că nu a văzut nimic. 439 00:54:13,683 --> 00:54:17,073 A fost nevoie și de Boxeri cu alunecare redusă și el/ea a avut această iritare, 440 00:54:17,163 --> 00:54:19,677 din acest motiv este pentru ceea ce a mers pe acest drum, 441 00:54:19,763 --> 00:54:22,914 și el/ea de asemenea bâlbâia și strabismul ,cu dintii aia... 442 00:54:23,003 --> 00:54:26,678 iar el/ea trebuia să se îmbrace mereu acea crema...se scuza. 443 00:54:26,763 --> 00:54:29,755 Am uitat o problemă, ca a fost? 444 00:54:29,843 --> 00:54:31,276 Cancer. 445 00:54:31,363 --> 00:54:33,957 - Asta? - Treisprezece ani și cancer? 446 00:54:34,043 --> 00:54:37,274 Era în spital și el/ea deja credea, că a doua zi am plecat de acasă, 447 00:54:37,363 --> 00:54:41,276 când mă trezesc și îl văd pe preot cu mine dându-mi extremauncin. 448 00:54:41,363 --> 00:54:44,241 El/ea a avut cancer, asta mi-a spus. Și 65 de puncte de sutură. 449 00:54:44,323 --> 00:54:49,351 Spatele meu semăna unul cu altul la o hartă a Vietnamului. 450 00:54:49,443 --> 00:54:53,038 așa a fost tinerețea mea în California. 451 00:54:53,123 --> 00:54:55,079 Nu el/ea avea mulți prieteni. 452 00:55:32,283 --> 00:55:36,356 Nu, asta este o capcană. Este un subiect enorm. 453 00:55:37,483 --> 00:55:40,441 De câte ori mai mult va trebui sa o sustin? 454 00:55:40,523 --> 00:55:44,675 Mă așez... mereu același lucru. Mereu mă blochez. 455 00:55:45,803 --> 00:55:52,515 si mereu aroma de gura proasta... de aceeași mea. 456 00:55:54,003 --> 00:55:55,755 Este deschis, Fritz. 457 00:56:03,283 --> 00:56:06,719 Joe, au sunat. 458 00:56:07,763 --> 00:56:09,594 A suferit. 459 00:56:09,683 --> 00:56:12,436 Nu, a fost foarte rapid. 460 00:56:13,923 --> 00:56:15,072 Când? 461 00:56:17,043 --> 00:56:21,559 La 2, ora locală. Când am fost acolo afară, pe terasă. 462 00:56:22,923 --> 00:56:25,995 OK, Fritz, când vine Gordon cu paste, sună-mă. 463 00:56:26,083 --> 00:56:30,679 in 12 ore sunt in urma a camerei și continuăm să ne rotim. 464 00:56:54,483 --> 00:56:56,838 E mașina ta, fiule? 465 00:56:56,923 --> 00:57:00,802 Nu, a rămas în filmul lui Sergio și ar putea fi el. 466 00:57:00,883 --> 00:57:03,351 - Poți să-l conduci? - Clar. 467 00:57:03,443 --> 00:57:06,719 Mă duci la aeroportul din Lisabona, te rog? 468 00:57:06,803 --> 00:57:07,952 Chiar acum? 469 00:57:16,123 --> 00:57:18,159 Pleacă el/ea la spectacolul meu? 470 00:57:19,363 --> 00:57:20,512 Corect. 471 00:57:22,483 --> 00:57:24,075 Nu, ești bun. 472 00:57:32,203 --> 00:57:34,000 Joe, pleci? 473 00:57:36,883 --> 00:57:38,236 La revedere. 474 00:58:13,523 --> 00:58:16,242 El/ea știe, fac poze. 475 00:58:18,723 --> 00:58:22,716 Nu m-am gândit niciodată la țintă și la negru până am văzut cartea de mostre. 476 00:58:22,803 --> 00:58:24,361 O înțelege el/ea? 477 00:58:27,683 --> 00:58:29,435 Lucrurile cele mai clare au venit. 478 00:58:31,563 --> 00:58:36,432 Bine, viața este în culoare, dar ținta și negru este mai realist 479 00:59:18,643 --> 00:59:20,395 - Bine, Friedrich. - Bună, Robert. 480 00:59:21,203 --> 00:59:23,637 - Pleci la Lisabona? - Nu. 481 00:59:25,883 --> 00:59:29,114 Știi ca găsirea unei case ca cel pe care l-a primit Gordon? 482 00:59:29,203 --> 00:59:30,352 Dacă. 483 00:59:32,003 --> 00:59:35,439 Mergi pe strada asta, Vezi casa aia? 484 00:59:35,523 --> 00:59:39,641 Prindeți a doua stradă la dreapta iar primul în drum spre stânga. 485 00:59:39,723 --> 00:59:41,793 Ai fost la un moment dat? 486 00:59:41,883 --> 00:59:43,316 Nu. 487 00:59:43,403 --> 00:59:45,359 Gordon nu a vorbit niciodată cu mine. 488 00:59:49,323 --> 00:59:53,441 Știi tu, Friedrich, ce ai spus ieri... 489 00:59:54,523 --> 00:59:57,560 Fără istorii viața nu dă fericire. 490 01:00:12,283 --> 01:00:16,993 El/ea îmi facturează valiza, Mark. Zbor cu 204 din TWA spre Los Angeles. 491 01:01:15,203 --> 01:01:18,479 - Wodka. - Wodka. 492 01:01:18,563 --> 01:01:22,272 Suc de roșii, fă-ți timp. Foarte amestecat, foarte puternic. 493 01:01:25,403 --> 01:01:27,758 Cu o notă mexicană. 494 01:01:32,763 --> 01:01:34,833 - Știi că asta este? - Un telefon. 495 01:01:36,203 --> 01:01:41,118 Nu este un telefon jodido. Este un dăunător. 496 01:01:41,203 --> 01:01:44,275 - Un mare dușman. - De ce? 497 01:01:44,363 --> 01:01:47,400 - Pentru că? Cum se numește el/ea? - Markus. 498 01:01:47,483 --> 01:01:51,601 El/ea ar trebui să zâmbească mai mult. Clienții de bar sunt mereu tristi. 499 01:01:52,803 --> 01:01:56,034 Că găsește un zâmbet? Vezi!, e mai bine. 500 01:01:58,123 --> 01:02:01,798 Știe el/ea de ce este dușmanul? Pentru că el/ea face oameni dependenți. 501 01:02:01,883 --> 01:02:05,034 Dacă sunt vești bune, vesti proaste 502 01:02:05,123 --> 01:02:09,196 Știri ipocrite sau neașteptat. 503 01:02:10,723 --> 01:02:13,078 De ce nu facem un toast la telefon? 504 01:02:17,283 --> 01:02:20,514 Nu fii bun! Vreau să aud mai mult! 505 01:02:24,643 --> 01:02:27,680 Că pari Shirley se temperează! Superior! 506 01:02:29,803 --> 01:02:31,361 Așteaptă un moment. 507 01:02:31,443 --> 01:02:34,321 Toast la telefon? 508 01:02:34,403 --> 01:02:38,316 El/ea este prietenul meu. 509 01:02:38,403 --> 01:02:44,672 - Un marinar? - Dacă, un marinar. Filmează filme. 510 01:02:45,243 --> 01:02:47,120 - Este căsătorit? - Dacă. 511 01:02:47,203 --> 01:02:48,682 - Copii? - Doi. 512 01:02:48,763 --> 01:02:50,674 - Amândoi în viață. - Dacă. 513 01:02:50,763 --> 01:02:53,675 Și soția lor? Trăiește și el/ea? 514 01:02:53,763 --> 01:02:57,278 Acum trebuie să-l întreb daca esti si eu traiesc. 515 01:02:57,363 --> 01:03:01,436 Câți ani are soția lor? Treizeci? Patruzeci? 516 01:03:01,523 --> 01:03:02,592 - Patruzeci. - Cincizeci? 517 01:03:02,683 --> 01:03:05,641 - Patruzeci - Este încă tânăr. 518 01:03:06,963 --> 01:03:08,874 - Se îmbolnăvește? - Nu, sănătos. 519 01:03:13,443 --> 01:03:15,911 Nu bei, nu? Desigur că nu. 520 01:03:16,003 --> 01:03:20,872 Un chelner bun sau proprietarul barului nu bea. 521 01:03:20,963 --> 01:03:23,033 Acum el/ea va bea cu mine. 522 01:03:23,123 --> 01:03:24,272 Bună dimineaţa. 523 01:03:27,243 --> 01:03:28,517 Ce faci aici? 524 01:03:28,603 --> 01:03:32,562 Am venit la coafor Sunt client obișnuit. 525 01:03:33,603 --> 01:03:36,436 Auzi, știe el/ea că este un struț? Un struț? 526 01:03:42,003 --> 01:03:45,598 O pasăre, ascunde capul în nisip. 527 01:03:45,683 --> 01:03:50,313 A trecut pe lângă el/ea că cineva moare și el/ea nu vrea să-l recunoască. 528 01:03:50,403 --> 01:03:52,075 - A trecut pe lângă el/ea, Markus? - Dacă. 529 01:03:54,243 --> 01:03:56,120 Asta e ceea ce scrii? 530 01:03:57,203 --> 01:03:58,716 Câteva note. 531 01:03:59,563 --> 01:04:02,282 - Vrei să ți-l citească? - Cu multă plăcere. 532 01:04:05,483 --> 01:04:06,962 Un sentiment ciudat al timpului. 533 01:04:08,043 --> 01:04:14,152 Aici, la Lisabona, în loc să întrebi acea ora este, zic eu in acel an suntem? 534 01:04:17,523 --> 01:04:21,152 - Este el/ea ginerele sau fiul lor? - Fiul meu. 535 01:04:21,243 --> 01:04:23,677 Vino aici! vino aici! 536 01:04:27,483 --> 01:04:29,280 - Acesta este fiul lor? - Dacă. 537 01:04:29,363 --> 01:04:30,512 Împuşcă-l/ea! 538 01:04:32,363 --> 01:04:35,002 Hei, îți place? 539 01:04:35,083 --> 01:04:37,153 Trage! Trage! 540 01:09:19,643 --> 01:09:20,837 Dennis? 541 01:09:22,243 --> 01:09:24,199 Surpriza aceea! 542 01:09:26,043 --> 01:09:30,958 El/ea ascultă, mi-a plăcut discursul tău de ieri noaptea, într-adevăr. 543 01:09:31,043 --> 01:09:34,956 Gordon a uitat să-mi dea cheile. 544 01:09:47,403 --> 01:09:48,438 Că el/ea cheltuiește? 545 01:09:49,923 --> 01:09:51,879 De ce acea ură față de Gordon? 546 01:09:51,963 --> 01:09:53,112 Îl urăsc pe Gordon? 547 01:09:54,123 --> 01:09:56,273 Gordon și cu mine suntem prieteni de ani în urmă. 548 01:09:56,363 --> 01:10:02,552 Dar de la început ai încercat pentru a boicota acest proiect. 549 01:10:02,643 --> 01:10:05,441 Că el/ea creează mai prost? A ta? 550 01:10:08,003 --> 01:10:10,563 Mergem Dennis, vine el/ea. 551 01:10:10,643 --> 01:10:11,792 Îmi placi. 552 01:10:15,603 --> 01:10:16,752 într-adevăr. 553 01:10:19,643 --> 01:10:24,353 Cum pot lucra cu cineva ca este de cealalta parte? 554 01:10:25,963 --> 01:10:28,352 Vreau să mă antrenez ceva. 555 01:10:43,643 --> 01:10:45,042 El/ea se uită la asta. 556 01:10:49,643 --> 01:10:51,634 Este o vedere a creierului lui Gordon. 557 01:10:55,963 --> 01:10:57,919 Tot filmul este aici. 558 01:11:01,403 --> 01:11:02,961 Te uiți la asta cu sinceritate. 559 01:11:41,803 --> 01:11:42,758 MARE DE PIETRE - ZI PENTRU NOAPTE 560 01:11:42,843 --> 01:11:44,799 Mark urcă pe dună, ceilalti asteapta cu targa. 561 01:11:46,043 --> 01:11:49,922 În primul tău scenariu ai urmărit ceva. 562 01:11:50,003 --> 01:11:52,517 - Dacă? - Serios. 563 01:11:53,603 --> 01:11:54,922 A fost de... 564 01:11:57,443 --> 01:11:59,718 Ceva despre motivul iubirii. 565 01:12:01,123 --> 01:12:03,478 Și că știi despre dragoste? 566 01:12:05,523 --> 01:12:07,832 Ceva crede că știu. 567 01:12:12,163 --> 01:12:14,438 As dori sa stiu mai multe. 568 01:12:14,523 --> 01:12:16,479 Cred că mi-ar plăcea să aflu mai multe. 569 01:12:17,883 --> 01:12:21,080 As vrea sa stiu mai multe. 570 01:12:34,443 --> 01:12:37,003 PRESUPUT DE PRODUCȚIE 571 01:12:40,163 --> 01:12:42,119 PRODUCERE TOTAL GESTIONAREA TOTALULUI 572 01:12:52,843 --> 01:12:56,472 Deși nu vrei să-l recunoști, toți suntem în aceeași barcă 573 01:12:56,563 --> 01:13:00,681 Poate ești în barcă, Sunt în navă. 574 01:13:33,363 --> 01:13:35,923 Doamne, fii atent! 575 01:13:36,003 --> 01:13:37,914 Am ceva pentru tine. 576 01:13:38,003 --> 01:13:40,198 O, atât de frumos. 577 01:13:40,283 --> 01:13:42,080 De ce plangi? 578 01:13:42,163 --> 01:13:46,953 Plâng pentru că este atât de frumos... si nu sunt in stare sa fac. 579 01:13:47,043 --> 01:13:50,797 Știu că totul este întrebare de limpede și întuneric 580 01:13:50,883 --> 01:13:54,114 dar, tot ceea ce face, este... 581 01:13:55,643 --> 01:13:56,792 ...orice. 582 01:13:57,843 --> 01:13:59,993 Asta spui despre clar și întuneric? 583 01:14:00,083 --> 01:14:04,440 În natură, tot ce vezi, este sau clar sau întunecat. 584 01:14:04,523 --> 01:14:10,041 Singura formă pe care este necesară pictura, este să înfrunți limpede și întuneric. 585 01:14:10,123 --> 01:14:12,478 Nu poate fi în alt fel. 586 01:14:12,563 --> 01:14:16,715 Întreaga lume este clară și întuneric, nuanțe și lumină. 587 01:14:16,803 --> 01:14:23,322 Spuma este limpede, valurile spre plajă, întuneric. 588 01:14:23,403 --> 01:14:25,519 și așa se formează tot ce ia el/ea. 589 01:14:31,403 --> 01:14:34,361 De ce m-a ales Gordon pentru film? 590 01:14:36,003 --> 01:14:39,598 Cred că este pentru că... ai stil 591 01:14:39,683 --> 01:14:40,832 Un formular... 592 01:14:44,323 --> 01:14:45,722 european... 593 01:14:47,683 --> 01:14:48,718 de navigare. 594 01:14:50,443 --> 01:14:53,992 De când Gordon ai fu�, Nu m-am lovit la ochi. 595 01:14:56,643 --> 01:14:58,599 Am băut toată noaptea. 596 01:15:06,723 --> 01:15:10,682 Cum ar putea el/ea să mă facă asta?. Nu el/ea poate să mă lase plantat jodidamente. 597 01:15:10,763 --> 01:15:13,038 Nu știu să fac asta. sunt pierdut 598 01:15:13,123 --> 01:15:14,954 Gordon este o persoană complicată. 599 01:15:15,043 --> 01:15:17,841 A filma filme este un... 600 01:15:20,043 --> 01:15:21,715 ...sinucidere. 601 01:15:23,203 --> 01:15:26,673 El/ea vine, Dennis. El/ea va veni deja. 602 01:15:32,603 --> 01:15:33,956 Aici este Curriculum-ul tău. 603 01:15:34,843 --> 01:15:37,311 NAȘTERE: 10 august 1942 GIN, ELVETIAN 604 01:15:37,403 --> 01:15:39,314 PENTRU A APĂSA O TASTA PENTRU A CONTINUA 605 01:15:40,363 --> 01:15:42,194 Zece filme jodidas. 606 01:15:43,283 --> 01:15:46,355 Acesta este numărul unsprezece. 607 01:15:50,163 --> 01:15:54,953 Mă întreb dacă o vei termina. 608 01:15:55,043 --> 01:15:56,556 Eu cred că nu voi putea. 609 01:16:03,443 --> 01:16:06,037 Un film nu este o casă prefabricată. 610 01:16:08,883 --> 01:16:11,272 El/ea are propria viață. 611 01:16:11,363 --> 01:16:14,878 Ești mereu atât de calm și relaxat. 612 01:16:17,883 --> 01:16:19,396 Dar aici înăuntru? 613 01:16:21,323 --> 01:16:25,999 Ce se întâmplă aici înăuntru? 614 01:16:26,083 --> 01:16:27,675 Ce draci se întâmplă aici înăuntru? 615 01:17:32,803 --> 01:17:35,112 Tac, te rog. Fritz înseamnă ceva. 616 01:17:36,043 --> 01:17:41,158 -Altă dată? - O clipă, vă rog, el/ea va vorbi 617 01:17:46,003 --> 01:17:47,516 Singur, vreau să spun... 618 01:17:49,163 --> 01:17:51,040 că prind un zbor spre Los Angeles 619 01:17:51,123 --> 01:17:54,240 Oh, am nevoie de un tub de Clearasil. 620 01:17:54,323 --> 01:17:57,872 Îl voi găsi pe Gordon și pentru a fi sigur, 621 01:17:57,963 --> 01:18:01,842 dacă vom termina filmul sau nu. 622 01:18:01,923 --> 01:18:06,280 - În toate privințele, toți au contract. - Al meu e fără semnătură. 623 01:18:06,363 --> 01:18:09,639 A fi deștept să se rotească luni dimineata. 624 01:18:09,723 --> 01:18:12,078 - Pagina aia se joacă luni? - Mulţumesc. 625 01:18:12,163 --> 01:18:14,916 It would rot reescribir the script. 626 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 Another time that so cute wardrobe. 627 01:18:18,443 --> 01:18:20,911 - Alone I have read it one night. - Mulţumesc. 628 01:18:24,963 --> 01:18:29,798 They have simply given us un morman de gunoaie. 629 01:18:38,403 --> 01:18:41,918 Well, I believe that it is the moment of getting drunk to conscience. 630 01:18:42,003 --> 01:18:45,234 - Sună ca în ultima vreme. - BINE. 631 01:18:45,323 --> 01:18:48,679 - Toast pentru Friedrich. - Dacă, de acord. 632 01:18:48,763 --> 01:18:52,039 - That it will belong to us? - Acum putem suna. 633 01:18:52,123 --> 01:18:56,036 - Eu primul. Până acum nu am putut. - Toast pentru Portugalia. 634 01:19:00,363 --> 01:19:01,955 Kate, Kate, Kate, of our love... 635 01:19:04,363 --> 01:19:06,319 Este ceva? 636 01:19:06,403 --> 01:19:09,873 Strămoșii mei au plecat spre vest în maşini. 637 01:19:09,963 --> 01:19:13,717 Descind din pionieri și jucători. 638 01:19:14,723 --> 01:19:18,841 Par că ești foarte sigur cu picioarele în podea. 639 01:19:18,923 --> 01:19:20,879 Nu vă înțeleg sentimentele. 640 01:19:25,363 --> 01:19:28,912 Sincer, iubitule, Nu am niciunul. 641 01:19:29,003 --> 01:19:30,959 Le-ai avut la un moment dat? 642 01:19:32,243 --> 01:19:35,599 Nu am sentimente. Mi-au spus-o de multe ori. 643 01:19:35,683 --> 01:19:37,321 OMS? Mama ta? 644 01:19:38,803 --> 01:19:40,759 Femeile în general 645 01:19:42,283 --> 01:19:45,116 - Am fost pe plajă în Guincho... - Unde? 646 01:19:45,203 --> 01:19:47,717 - Guincho. - Ah, dacă. Clar. 647 01:19:47,803 --> 01:19:51,955 O plajă cu multe dune. Și brusc, acea lumină apare. 648 01:19:53,123 --> 01:19:55,079 El/ea a venit de la mare. 649 01:19:55,923 --> 01:20:00,201 Era sigur, el/ea avea formă de ovni sau nava spatiala 650 01:20:01,083 --> 01:20:04,473 - Pe plajă? - Pe mare. 651 01:20:04,563 --> 01:20:09,432 Lumini mari galbene. 652 01:20:51,323 --> 01:20:53,279 Că ai citit? 653 01:20:55,203 --> 01:20:57,239 Un occidental 654 01:21:19,563 --> 01:21:23,192 El/ea rămâne tăcut. Tot ceea ce vreau este corpul tău 655 01:21:27,443 --> 01:21:30,480 Auzi vântul, Kate. El/ea se apropie de o furtună. 656 01:21:59,803 --> 01:22:01,361 Auzi? 657 01:22:03,243 --> 01:22:05,552 - Crezi că sunt follando? - Dacă. 658 01:22:20,843 --> 01:22:23,721 Nu a fost nimic care să-i ofere ceva speranta 659 01:22:24,923 --> 01:22:28,962 Nu el/ea avea acasă unde să se întoarcă. 660 01:22:29,043 --> 01:22:33,639 În întreaga lume nu exista locuri ca acesta. 661 01:26:15,123 --> 01:26:17,114 - Bună, Bessie. - Bună, Friedrich. 662 01:26:17,203 --> 01:26:20,354 - Bun venit în casă. - În casă? Aici? 663 01:26:20,443 --> 01:26:23,037 - Unde sunt toţi? - Gordon a plecat și... 664 01:26:23,123 --> 01:26:27,355 Deși îi plăcea Portugalia, nu a sosit. 665 01:26:27,443 --> 01:26:28,592 Nici tu... 666 01:26:28,683 --> 01:26:30,514 Ce înseamnă că nu știi? 667 01:26:30,603 --> 01:26:34,596 nu tu... Știi deja ca el/ea este Gordon. 668 01:26:34,683 --> 01:26:39,473 Serios? El/ea nu s-ar gândi niciodată la asta el/ea ne va lăsa aruncați în Portugalia, 669 01:26:39,563 --> 01:26:41,554 fără material, fără bani. 670 01:26:41,643 --> 01:26:44,680 Știu, Friedrich, știu. 671 01:26:46,883 --> 01:26:51,240 Bessie a auzit că am venit din Lisabona să vorbesc cu Gordon. 672 01:26:51,323 --> 01:26:53,359 Toată echipa este fără material. 673 01:26:54,483 --> 01:26:56,280 Nu a fost plătit nimănui. 674 01:26:57,323 --> 01:26:59,757 Vor să știe că se va întâmpla... 675 01:27:00,323 --> 01:27:03,076 Și dacă vom termina acest film. Si eu de asemenea. 676 01:28:40,163 --> 01:28:44,441 Friedrich, credea că ești în Europa S-a terminat filmul? 677 01:28:46,123 --> 01:28:47,272 Eventual. 678 01:28:48,403 --> 01:28:50,678 Gordon ne-a lăsat aruncați. 679 01:28:50,763 --> 01:28:52,879 - Nu tu ești singurul. - Și? 680 01:28:52,963 --> 01:28:55,158 Restul se poate imagina. 681 01:28:55,243 --> 01:28:58,440 Pari obosit. Filmările au fost grele? 682 01:29:00,243 --> 01:29:02,313 Că se întâmplă aici? Unde este Gordon? 683 01:29:03,683 --> 01:29:07,881 - În asta se pun probleme? - Gordon și probleme? Asta e nou. 684 01:29:09,923 --> 01:29:13,040 - Unde este? - Nu, eu nu am nici el/ea născocește 685 01:29:14,163 --> 01:29:15,915 Trebuie să vorbesc cu el. 686 01:29:16,003 --> 01:29:19,552 El/ea ascultă, eu sunt avocat iar Gordon este clientul meu. 687 01:29:19,643 --> 01:29:24,319 Nu vorbesc despre problemele unui client cu angajatii lor. 688 01:29:24,403 --> 01:29:28,601 Ești și avocatul meu. Și Gordon este prietenul meu. 689 01:29:29,403 --> 01:29:32,554 Asta a pus în rahat. Nu eliberați prea mult din ceea ce îl căutați, 690 01:29:32,643 --> 01:29:35,840 altfel se poate gândi, că l-ai putea găsi. 691 01:29:35,923 --> 01:29:37,879 CENTAURI AI DEȘERTULUI 692 01:29:47,763 --> 01:29:50,482 Karen, eu sunt, Friedrich. 693 01:29:50,563 --> 01:29:54,920 Dacă, sunt în Los Angeles. Nu. Ne putem vedea? 694 01:30:02,003 --> 01:30:03,914 Coltează Hollywood-ul cu I Came. 695 01:30:04,683 --> 01:30:06,753 Te astept in parcare. 696 01:30:58,683 --> 01:31:00,514 Că l-ai făcut/o? 697 01:31:03,403 --> 01:31:05,792 Oh, cred că el/ea i-a făcut același lucru. 698 01:31:07,123 --> 01:31:10,752 El/ea bea prea mult. Eu cred că este lucru din munca lor. 699 01:31:10,843 --> 01:31:12,799 Nu eu vorbesc despre asta. 700 01:31:12,883 --> 01:31:17,195 Filmul - cel care spune că el au înșelat ca niciodată. 701 01:31:17,283 --> 01:31:18,432 De Gordon? 702 01:31:22,083 --> 01:31:24,039 chiar nu știi? 703 01:31:24,123 --> 01:31:25,272 Ce? 704 01:31:26,443 --> 01:31:28,195 Pentru că banii îi aparțin lui Dennis. 705 01:31:30,163 --> 01:31:31,596 Banii aia? 706 01:31:31,683 --> 01:31:35,278 Filmul, cei 200.000 de dolari pe care le-ai petrecut în Portugalia. 707 01:31:41,203 --> 01:31:44,036 Dennis a pus cei 200.000 de dolari? 708 01:31:44,123 --> 01:31:46,876 O parte este a lui, este odihnă, se împrumută. 709 01:32:41,767 --> 01:32:43,325 Bună, Joe. 710 01:32:46,407 --> 01:32:50,195 Ai pierdut masa. Înmormântarea de azi o dimineață. 711 01:32:54,527 --> 01:32:57,485 Nu știu despre Gordon mai mult decât restul. 712 01:33:00,087 --> 01:33:02,157 Nimeni nu vrea să fie nimic. 713 01:33:02,247 --> 01:33:03,600 Le este frică. 714 01:33:08,207 --> 01:33:09,356 si eu. 715 01:33:12,127 --> 01:33:14,721 le este frică, pentru că a albit bani. 716 01:33:14,807 --> 01:33:19,358 Dacă e mort, ieri, azi, nu stiu nimic. 717 01:33:19,447 --> 01:33:22,086 El/ea nu mai are viitor, dacă este ceea ce vrei să știi. 718 01:33:22,967 --> 01:33:24,116 și supraviețuitorii? 719 01:33:25,607 --> 01:33:30,806 Îți prinde fiul și se gândește la ceva nou. Un nou vis de vis. 720 01:33:35,647 --> 01:33:37,399 Am niște vise. 721 01:33:41,367 --> 01:33:45,599 - Coşmaruri - Coșmaruri care nu te sperie. 722 01:33:45,687 --> 01:33:49,999 În curând se va întuneca. trebuie să plec. La revedere. 723 01:34:29,567 --> 01:34:31,239 O sa sun mai tarziu. 724 01:34:38,247 --> 01:34:41,444 Dacă. Și el/ea își amintește: 725 01:34:41,527 --> 01:34:47,477 Nu am acasă în nicio parte, în orice oraș, în orice țară. 726 01:36:09,207 --> 01:36:11,357 - Mulţumesc. - Mai ceva? 727 01:36:11,447 --> 01:36:14,405 - Am cerut o cafea. - Acum i-o aduc. 728 01:38:02,287 --> 01:38:05,199 Îl am, Gordon! O am! Nu te mișca, prietene! 729 01:38:05,887 --> 01:38:09,243 - Nu vă mișcați! - Herbert, te rog! 730 01:38:10,807 --> 01:38:12,081 Herbert, acesta este Friedrich. 731 01:38:14,327 --> 01:38:17,922 Este deja bine. Te-ai făcut bine, Herbert. 732 01:38:18,927 --> 01:38:23,000 Acum vino aici! Începeți la volan. Pornește. 733 01:38:25,327 --> 01:38:27,966 Intr-adevar o treaba buna. 734 01:38:31,407 --> 01:38:33,716 Stai jos, prietene. 735 01:38:46,487 --> 01:38:50,366 Ai fost foarte norocos, intrând aici fără mai mult. 736 01:38:53,047 --> 01:38:55,845 El/ea ar fi putut să te lovească. 737 01:38:58,087 --> 01:39:01,284 Că acestea fac aici? Nu te rotești? 738 01:39:04,247 --> 01:39:05,919 Am ziua liberă. 739 01:39:16,607 --> 01:39:21,078 Începe, pentru numele lui Dumnezeu, înainte sosesc prietenii mei. 740 01:40:01,487 --> 01:40:06,925 Într-o viață anterioară ar trebui să fi fost câine. 741 01:40:07,007 --> 01:40:11,285 Ai aspect de câine. Vrei să se simtă vinovat. 742 01:40:18,647 --> 01:40:20,046 Unde mergi? 743 01:40:20,127 --> 01:40:22,687 Pornește, înțelegi? 744 01:40:22,767 --> 01:40:25,884 Nu tu te-ai uitat la film Ei conduc noaptea? 745 01:40:25,967 --> 01:40:30,643 - Cu John Garfield... - Nu, John Hodiak, tontolculo. Hodiak 746 01:40:30,727 --> 01:40:35,005 Sunt două filme diferite. Cea din Garfield este autostrada Hoților. 747 01:40:36,127 --> 01:40:37,879 Că a trecut cu Dennis? 748 01:40:39,287 --> 01:40:41,847 Asta ce a trecut cu Dennis? 749 01:40:43,127 --> 01:40:46,563 - Mi-au numărat o istorie... - Că îți pasă? Rămâi la margine. 750 01:40:47,527 --> 01:40:52,760 Prietena lor spune că s-a uzat banii filmărilor în Portugalia. 751 01:41:07,567 --> 01:41:11,162 Nu tu unde ar fi ajuns, dacă nu ajunge să fie Herbert. 752 01:41:11,247 --> 01:41:14,205 - Poţi fi sigur. - Știi? 753 01:41:14,287 --> 01:41:16,801 Dacă prostul ăsta de fund nu are rulota. 754 01:41:16,887 --> 01:41:19,845 A fost o țintă perfectă în stradă. 755 01:41:19,927 --> 01:41:23,044 - Acolo este un magazin de cârnați - Taci! 756 01:41:23,127 --> 01:41:26,278 - Îi explic lui Friedrich ce se întâmplă. - Nu fi așa 757 01:41:27,487 --> 01:41:30,240 El/ea iartă, Herbert, Pe care el/ea o va face fără tine? 758 01:41:30,327 --> 01:41:34,240 Dacă lăsăm asta, plecam la Miami... 759 01:41:34,327 --> 01:41:35,885 în rulota ta. 760 01:41:40,447 --> 01:41:43,245 Alb și negru! Alb și negru! Fii să fii idiot! 761 01:41:43,327 --> 01:41:47,639 A fost o nebunie când mi-a permis să conving să se rotească în alb și negru. 762 01:41:47,727 --> 01:41:51,003 Clasa acelui idiot se rotește astăzi în zi în alb și negru? 763 01:41:51,087 --> 01:41:54,204 Singur patru retardati înregistrează astăzi în Blanco și Black 764 01:41:54,287 --> 01:41:55,640 Alb și negru! 765 01:41:58,687 --> 01:41:59,836 Ți-ar fi plăcut! 766 01:42:01,007 --> 01:42:05,046 mi-ar fi plăcut. am iubit. 767 01:42:05,127 --> 01:42:08,278 Dar în acest moment este irelevant, prietene. 768 01:42:09,247 --> 01:42:13,286 Remarcabil este, atât de singur încât nu a fost bine de cap când am spus: 769 01:42:13,367 --> 01:42:16,325 OK, Friedrich, OK, este filmul tău. 770 01:42:16,407 --> 01:42:21,606 Singur eu sunt producătorul. Alb și negru? Vrei alb și negru? Pentru că merită! 771 01:42:28,607 --> 01:42:30,643 Ți-am dat munca, nu o uita. 772 01:42:30,727 --> 01:42:35,118 El/ea îmi dă la fel cum termină. Ți-am dat prima lucrare. 773 01:42:35,207 --> 01:42:39,280 El/ea putea alege dintre 25 de regizori, că l-au zgâriat în Chateau Marmont 774 01:42:39,367 --> 01:42:44,487 25 de regizori europeni care au vrut pentru a face primul lor film american. 775 01:42:44,567 --> 01:42:48,526 Nu ai avut aspect de regizor, orice din lumea cealaltă. 776 01:42:49,847 --> 01:42:54,637 Te-am invitat la cina și mi-ai părut extrem de plictisitor. 777 01:42:55,727 --> 01:42:59,117 Dar mă căzi bine, idiotule. Nu este vina mea, 778 01:42:59,207 --> 01:43:01,163 el/ea nu a vrut să fie așa. 779 01:43:03,967 --> 01:43:05,195 ma crezi? 780 01:43:09,647 --> 01:43:12,878 Nu pot să vă spun nimic altceva, Nu vreau să vă spun... 781 01:43:15,687 --> 01:43:18,724 Te uiți la mine în ochi, Friedrich, pot... 782 01:43:21,367 --> 01:43:23,676 Nu am crezut, că va ajunge până acum, bine? 783 01:43:24,767 --> 01:43:28,840 M-am gândit că ar putea fi din nou în Portugalia, la soare, bărbierit. 784 01:43:28,927 --> 01:43:31,077 și nu aici în... în... 785 01:43:38,887 --> 01:43:40,366 De ce nu m-ai sunat? 786 01:43:41,927 --> 01:43:44,680 Am sunat la acel hotel mizerabil. 787 01:43:45,767 --> 01:43:48,122 Exact de patru ori. 788 01:43:50,287 --> 01:43:54,121 Prima data m-am gandit: Trebuie să-l găsesc pe Friedrich. 789 01:43:55,607 --> 01:43:58,599 Friedrich este singurul că se poate înțelege. 790 01:43:59,647 --> 01:44:03,640 A doua oară era ocupat... 791 01:44:03,727 --> 01:44:05,160 După patru intenții... 792 01:44:07,807 --> 01:44:10,765 nu-mi mai păsa de nimic. Îl înțelegi? 793 01:44:12,967 --> 01:44:17,165 El/ea nu mai avea forțe pentru unul a cincea oară. Am încercat de patru ori. 794 01:44:18,767 --> 01:44:22,123 Bogart, Raft și Lupin... 795 01:44:24,087 --> 01:44:25,236 asta a fost... 796 01:44:27,287 --> 01:44:30,120 Drive a lucrat în They By Night. Asta nu a fost... 797 01:44:30,207 --> 01:44:33,404 - A fost Garfield! - Nu, nu a fost Garfield, cel... 798 01:44:34,247 --> 01:44:38,479 Garfield era pe autostrada Hoților ...nu, acea epocă este Richard. 799 01:44:41,007 --> 01:44:44,044 - Garfield a fost în Me I Loved A Murderer. - Corpul și Alma. 800 01:44:44,127 --> 01:44:48,598 El/ea uită Corpul ȘI Alma, despre care nu vorbim filme de box, dar de mașini! 801 01:44:48,687 --> 01:44:51,406 Garfield era în mine I Loved A Murderer! 802 01:44:51,487 --> 01:44:55,162 Hei, căci, el/ea vine, el/ea lasă rahatul ăla. Ei vin, nu fi pătură udă. 803 01:44:55,247 --> 01:44:57,238 Hei, scoateți camera, gilipollas! 804 01:44:57,327 --> 01:44:59,636 - Taci! - Era acea cameră! 805 01:44:59,727 --> 01:45:01,763 - Ei vin aici - Voi închide gura. 806 01:45:01,847 --> 01:45:03,883 - Ai grijă, unde mergi! - Imbecil! 807 01:45:03,967 --> 01:45:06,845 Coborâți-l deja. Nu fi așa. Dumnezeu! 808 01:45:06,927 --> 01:45:09,725 - De unde ai scos porcul ăsta? - Ia-o cu calm. Merită? 809 01:45:11,647 --> 01:45:13,842 - L-a coborât deja. Inteligent. - Fii deja bine! 810 01:45:13,927 --> 01:45:16,077 La naiba, artiștii sunt ultimii! 811 01:45:17,527 --> 01:45:20,564 Dacă, foarte amuzant Amuzant Jodida! Dacă. 812 01:45:20,647 --> 01:45:25,482 Poate l-am putea vinde lui televiziune: Gordon și caravana lor. 813 01:45:25,567 --> 01:45:29,640 - Cu Herbert...escenificado pentru Fried - Aceasta este rulota mea! 814 01:45:29,727 --> 01:45:33,720 - La naiba! - Și că va fi din acelea supraviețuind în îndepărtata Portugalie? 815 01:45:35,647 --> 01:45:38,684 Se crede că ei sunt supraviețuitori. Dar noi suntem noi! 816 01:45:38,767 --> 01:45:41,361 Noi suntem jodidos supraviețuitori! 817 01:45:41,447 --> 01:45:45,884 Asta ar trebui să-l vadă Allan Dwan. Eu, Cel mai periculos om din lume 818 01:45:46,927 --> 01:45:52,160 M-am așezat în rulota mea și în orice moment mă poate scoate din mijloc! 819 01:45:52,247 --> 01:45:55,444 Aici sunt asezat cu un gestionarea surdo-mută germană! 820 01:45:57,087 --> 01:45:58,918 Ei bine, pot spune: 821 01:45:59,007 --> 01:46:03,205 Niciodată în viața mea nu mi-ar fi imaginat lucrând cu un german. Merită? 822 01:46:03,287 --> 01:46:05,357 Eu, un evreu din Newark, New Jersey 823 01:46:05,447 --> 01:46:10,601 iar aceasta nemteasca, la care am gasit în puto Chateau Marmont. 824 01:46:10,687 --> 01:46:13,918 Co�o acela face ambele aici? 825 01:46:41,447 --> 01:46:44,359 Ar fi trebuit să fii aici, Friedrich... 826 01:46:44,447 --> 01:46:49,567 I-am învățat cartea noastră de mostre la acei cămătari. 827 01:46:50,847 --> 01:46:54,362 Unul te numea Santoni, acolo era... 828 01:46:55,407 --> 01:46:59,639 iar celălalt tip gras, Stein. Cel puțin 200 de kilograme! 829 01:47:00,767 --> 01:47:04,282 El/ea s-a uitat la mine ca și cum ar fi total nebun, știi? 830 01:47:04,367 --> 01:47:08,883 El/ea a crezut că vrea să facă o glumă. El/ea nu-i venea să creadă. 831 01:47:08,967 --> 01:47:12,482 El/ea îmi spune... Că trece cu culoarea? 832 01:47:12,567 --> 01:47:14,637 Că trece cu culoarea? 833 01:47:14,727 --> 01:47:17,241 Pare în alb și negru. 834 01:47:22,167 --> 01:47:24,920 Pare în alb și negru, a spus el/ea! 835 01:47:25,807 --> 01:47:27,763 Îi spun/i: Dacă, este în alb și negru. 836 01:47:29,887 --> 01:47:35,359 Știi, cumva, putos-urile cămătari care erau acolo 837 01:47:35,447 --> 01:47:40,157 nu erau nebuni. Oameni ca tine și ca mine, dacă el este. 838 01:47:40,247 --> 01:47:46,322 Nu vor să mă lichideze, singuri vor o istorie jodida. 839 01:47:46,847 --> 01:47:51,523 Au vrut să pună 100 dintre cei mari de deasupra mesei. 840 01:47:51,607 --> 01:47:55,885 Le spun: istoria mea încearcă pentru a supraviețui, ceea ce nu vrem toți? 841 01:47:55,967 --> 01:47:57,195 Supraviețuitorii. 842 01:48:02,447 --> 01:48:07,237 Dacă ar fi filmat același film cu un regizor american. 843 01:48:07,327 --> 01:48:11,081 cu o alocare americană si la culoare... 844 01:48:11,167 --> 01:48:13,761 El/ea și-ar fi revenit în șase luni 845 01:48:15,367 --> 01:48:16,925 O știi, nu? 846 01:48:19,047 --> 01:48:22,403 Întotdeauna aceeași istorie... Dacă el/ea ar fi făcut... 847 01:48:24,287 --> 01:48:26,960 Fără istorii nu există nimic, Friedrich. 848 01:48:28,047 --> 01:48:31,722 Întotdeauna același lucru - fara istorie nu exista nimic 849 01:48:33,927 --> 01:48:39,445 Un film fără istorie este ca a face o casă fără pereți! 850 01:48:39,527 --> 01:48:41,563 O casă are nevoie de pereți 851 01:48:42,727 --> 01:48:47,164 Un film are nevoie de pereți, Friedrich, are nevoie de ziduri. 852 01:48:48,087 --> 01:48:50,647 - Știi, adevăr? - Pentru pereţii aia? 853 01:48:52,847 --> 01:48:57,841 O cameră cu statui poate suporta greutatea. 854 01:49:01,767 --> 01:49:04,520 - Limbile tale de... - O cameră cu oameni... 855 01:49:05,927 --> 01:49:07,724 Limbaje ale realitatii. 856 01:49:08,527 --> 01:49:11,837 Scrie despre realitate, Friedrich! Treaz! 857 01:49:11,927 --> 01:49:16,000 În cinema nu este ca în viață 858 01:49:16,087 --> 01:49:17,884 Din asta oamenii au deja destule. 859 01:49:24,087 --> 01:49:27,284 Hollywood, Hollywood... 860 01:49:27,367 --> 01:49:31,565 Niciodată nu au avut-o atât de bine în orice loc ca la Hollywood 861 01:49:32,847 --> 01:49:35,361 Ca la Hollywood. 862 01:49:36,567 --> 01:49:41,118 Ca stafidele timpul, prietene? Ca stafide timpul? La Hollywood 863 01:49:41,207 --> 01:49:42,765 - Am făcut zece filme. - ...la Hollywood 864 01:49:44,727 --> 01:49:48,402 De mai multe ori am numărat aceeași istorie - ...la Hollywood 865 01:49:48,487 --> 01:49:54,084 Ca stafidele nopțile, prietene? Ca stafidele nopțile... 866 01:49:54,167 --> 01:49:59,560 La început a fost ușor: Am rotit o lună după alta. 867 01:49:59,647 --> 01:50:02,081 Hollywood, Hollywood... 868 01:50:02,167 --> 01:50:07,195 Niciodată nu au avut-o atât de bine ca la Hollywood 869 01:50:07,287 --> 01:50:08,515 Ca la Hollywood... 870 01:50:10,727 --> 01:50:14,845 - Ce faci cu soția ta...? - Dar acum mi-e frică de o dimineață. 871 01:50:14,927 --> 01:50:18,397 Pe care îl faci cu soția ta la Hollywood, prietene? 872 01:50:19,167 --> 01:50:24,287 Acum știu ca acestea sunt istoriile, și, inevitabil... 873 01:50:24,367 --> 01:50:30,840 - Ca stafidele viata... - ...a trecut el/ea viața la istorii? 874 01:50:33,607 --> 01:50:35,404 Viața a dispărut 875 01:50:43,687 --> 01:50:47,282 Că îți trece prin cap, prietene? Că îți trece prin cap? 876 01:50:47,367 --> 01:50:52,316 Pe care l-au făcut cu capul tău, prietene, la Hollywood? 877 01:50:52,407 --> 01:50:54,443 deoarece istoriile au prea multe norme... 878 01:50:54,527 --> 01:50:56,757 Când ți-ai dat seama că ai murit... 879 01:50:56,847 --> 01:50:57,996 Mecanisme. 880 01:51:04,527 --> 01:51:08,839 Moartea - totul se rotește în jurul lui. 881 01:51:10,647 --> 01:51:13,081 Toate istoriile sunt despre ea. 882 01:51:18,567 --> 01:51:19,920 Mesageri ai morții. 883 01:51:23,447 --> 01:51:25,005 Moartea, Friedrich. 884 01:51:26,327 --> 01:51:28,795 Totul se rotește în jurul lui. 885 01:51:28,887 --> 01:51:31,196 Singur istoriile iubirii sunt mai mari 886 01:52:19,967 --> 01:52:21,923 Herbert, veghează, hei? 887 01:52:39,367 --> 01:52:44,566 Bine, cred că este ceasul în care aceia supraviețuind ne luăm la revedere. 888 01:55:34,407 --> 01:55:40,801 Traducere pentru PETRA PIPENBACHER (Dă) aranjamente pentru Telonius 889 01:55:43,801 --> 01:55:47,801 Preuzeto sa www.titlovi.com 890 01:55:48,000 --> 01:55:51,149 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player